biện minh

Friendly

Le mot vietnamien "biện minh" signifie "justifier" ou "expliquer". Il est utilisé pour indiquer qu'une personne tente de défendre ou d'expliquer un acte, souvent lorsqu'il y a un sentiment de culpabilité ou de reproche. Ce terme est fréquemment employé dans des contextes où l'on doit clarifier ses actions ou ses choix.

Utilisation de "biện minh"

• Contexte courant : On utilise "biện minh" lorsqu'on souhaite justifier un comportement ou une décision. Par exemple, si quelqu'un a pris une décision qui pourrait être mal vue, il pourrait dire : "Tôi phải biện minh cho quyết định của mình" (Je dois justifier ma décision).

Exemple

• Phrase simple : "Hành vi đó không thể biện minh được." (Cet acte ne pourrait être justifié.)

Usage avancé

Dans un contexte plus complexe, "biện minh" peut aussi être utilisé dans des discussions philosophiques ou éthiques. Par exemple, on pourrait discuter si un acte immoral peut être justifié par de bonnes intentions.

Variantes du mot

Le terme "biện minh" peut être utilisé dans différentes structures grammaticales, par exemple :

Différents sens

Bien que "biện minh" signifie principalement "justifier", il peut aussi avoir une connotation de défendre quelque chose de manière plus émotionnelle ou passionnée, comme lorsqu'une personne se sent attaquée ou critiquée.

Synonymes

• Giải thích : Expliquer. Bien que cela ne signifie pas exactement la même chose, on peut parfois utiliser "giải thích" dans un sens où l'on cherche à justifier une action.
• Bào chữa : Défendre ou excuse. Cela implique aussi de justifier mais souvent dans un contexte où l'on essaie de minimiser la responsabilité.

Conclusion

Le mot "biện minh" est très utile dans la langue vietnamienne, surtout lorsqu'il s'agit de discussions sur la moralité, la responsabilité et la justification des actes.

Academic

1. justifier
   • Hành vi đó không thể biện minh được
     cet acte ne pourrait être justifié