Définition

1. Verbe :
   • Justifier, expliquer pour innocenter : "biện minh" désigne l'action de fournir des arguments ou des explications pour défendre une action, une opinion ou une personne, afin de démontrer son bien-fondé, son innocence ou sa légitimité.
   • Éclaircir, démontrer par le raisonnement : Dans un sens plus formel, "biện minh" peut signifier expliquer de manière détaillée et logique pour rendre une chose claire et compréhensible.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hành vi đó không thể biện minh được. (Cet acte ne saurait être justifié.)
  • Anh ấy cố gắng biện minh cho sự chậm trễ của mình. (Il essaie de justifier son retard.)
  • Luật sư biện minh cho thân chủ trước tòa. (L'avocat plaide la cause de son client devant le tribunal.)

Utilisation avancée

• "Tự biện minh" : se justifier soi-même.
  • Anh ta không ngừng tự biện minh cho những sai lầm của mình. (Il ne cesse de se justifier pour ses erreurs.)

Variantes et mots apparentés

• Biện hộ (verbe) : défendre, plaider (souvent dans un contexte juridique ou moral).
  • Luật sư biện hộ rất xuất sắc. (L'avocat de la défense a plaidé de manière excellente.)
• Biện giải (verbe) : expliquer, interpréter par le raisonnement.
  • Bài viết biện giải nguyên nhân của khủng hoảng. (L'article explique les causes de la crise.)
• Lời biện minh (nom) : une justification, une défense.
  • Lời biện minh của anh ấy nghe không thuyết phục. (Sa justification ne semble pas convaincante.)

Synonymes

• Justifier : apporter des preuves ou des raisons valables.
• Défendre : soutenir par des arguments.
• Expliquer : rendre compréhensible par un exposé.
• Plaider la cause de : argumenter en faveur de quelqu'un ou de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Biện minh cho mình : se justifier, plaider sa propre cause.
  • Trong cuộc họp, cô ấy đã phải biện minh cho mình. (Lors de la réunion, elle a dû se justifier.)
• Không thể biện minh nổi : être injustifiable, indéfendable.
  • Lỗi lầm đó là không thể biện minh nổi. (Cette faute est totalement injustifiable.)

1. justifier
   • Hành vi đó không thể biện minh được
     cet acte ne pourrait être justifié